1
00:00:12,620 --> 00:00:14,160
把凝膠遞給我。

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,340
你也想要嗎？

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,660
- 笑吧，夥伴們！
- 停止！

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
嘿，阿克塞爾。

5
00:00:31,060 --> 00:00:32,560
奧。

6
00:01:02,780 --> 00:01:04,280
嘿，夥計們。

7
00:01:11,380 --> 00:01:14,520
- 西蒙娜，你抽煙嗎？
- 不。

8
00:01:15,820 --> 00:01:20,327
- 誰給我一根煙鬥。
- 你已經欠我的債了。

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,020
只有一個。

10
00:01:27,760 --> 00:01:30,593
謝謝，阿克塞爾。

11
00:01:34,400 --> 00:01:36,296
有這個竅門。

12
00:01:36,320 --> 00:01:38,876
- WHO？
- 我不記得名字了。

13
00:01:38,900 --> 00:01:41,240
- 亞歷山大？
- 你週末有計畫嗎？

14
00:01:41,240 --> 00:01:45,576
- 他真的是同性戀嗎？
- 卡特琳告訴我，她認識他的前任。

15
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
蓋伊桑德。

16
00:01:47,660 --> 00:01:50,427
我不明白這是怎麼發生的。

17
00:02:21,740 --> 00:02:23,240
亞歷山大？

18
00:03:02,340 --> 00:03:04,773
你不想留下來嗎？

19
00:03:05,720 --> 00:03:09,164
- 我可以煮點東西給你。
- 不，謝謝。

20
00:03:14,320 --> 00:03:20,580
沒什麼花俏的。
媽媽可以加熱一些東西。

21
00:03:21,420 --> 00:03:22,920
阿克塞爾。

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,860
我不餓。

23
00:03:27,860 --> 00:03:30,040
當然不是。

24
00:03:34,340 --> 00:03:39,120
媽媽在這裡
遵循舊石器時代的飲食習慣，

25
00:03:39,680 --> 00:03:42,313
但也許你會喜歡它。

26
00:03:42,900 --> 00:03:45,080
我對此表示懷疑。

27
00:03:45,660 --> 00:03:48,591
重點是

28
00:03:50,300 --> 00:03:55,320
那你就會他媽的
像穴居人一樣。

29
00:04:26,440 --> 00:04:28,578
我知道...

30
00:04:30,460 --> 00:04:32,400
這對你來說很難。

31
00:04:44,820 --> 00:04:48,120
但你不必
對朋友說謊。

32
00:05:01,680 --> 00:05:03,860
我做不到像你一樣。

33
00:05:06,740 --> 00:05:11,920
你什麼也沒做。
你只是在對他們撒謊。

34
00:05:16,400 --> 00:05:20,228
你還會再去一次
爬出窗外？

35
00:05:23,080 --> 00:05:28,252
你不應該認為
他們會審判你。

36
00:05:54,940 --> 00:05:57,907
他媽的，亨里克，
畢竟你是一名偵察兵。

37
00:06:00,460 --> 00:06:04,180
- 是的，但是在大城市。
- 木材運輸。

38
00:06:05,100 --> 00:06:07,280
我懷疑它會有用。

39
00:06:17,740 --> 00:06:20,640
顯然是西蒙娜
她和賈斯帕分手了。

40
00:06:20,940 --> 00:06:23,573
她問起了你，阿克塞爾。

41
00:06:24,620 --> 00:06:28,216
西蒙娜正在照顧你。

42
00:06:28,240 --> 00:06:31,407
和她談談，阿克塞爾。

43
00:06:32,020 --> 00:06:36,680
小學時的你就不同了。
現在你還怕女人嗎？

44
00:06:36,680 --> 00:06:39,660
- 你的雞雞不工作嗎？
- 你用過嗎？

45
00:06:39,660 --> 00:06:41,840
你變成基佬了嗎？

46
00:06:59,240 --> 00:07:01,420
他媽的，彼得！

47
00:07:06,580 --> 00:07:09,280
我他媽的你！

48
00:07:25,260 --> 00:07:26,760
嘿。

49
00:07:34,020 --> 00:07:36,653
今天你會來嗎？

50
00:07:39,580 --> 00:07:41,760
我有教訓。

51
00:07:47,140 --> 00:07:48,680
目前。

52
00:08:17,180 --> 00:08:22,220
繼續吧，阿克塞爾。
接近她。

53
00:08:26,120 --> 00:08:27,620
你好，西蒙娜。

54
00:08:33,140 --> 00:08:35,320
夥計們，我們要下去了。

55
00:08:58,640 --> 00:09:00,140
我是阿克塞爾。

56
00:09:01,300 --> 00:09:04,720
進來吧。很高興終於見到你了。

57
00:09:21,620 --> 00:09:23,920
我剛認識你媽媽。

58
00:09:32,200 --> 00:09:34,380
為什麼來？

59
00:09:54,440 --> 00:09:55,980
你說得對。

60
00:10:00,120 --> 00:10:01,660
我現在在這裡。

61
00:10:46,720 --> 00:10:48,260
早安.

62
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
你餓了嗎？

63
00:11:05,580 --> 00:11:07,080
是的。

64
00:11:18,240 --> 00:11:19,780
再見。

65
00:11:27,720 --> 00:11:29,220
嘿，阿克塞爾！

66
00:11:42,680 --> 00:11:44,860
亨里克！等待！

67
00:11:47,480 --> 00:11:50,247
我發誓我沒有看到他們。

68
00:11:54,260 --> 00:11:57,360
- 我沒見過他們。
- 你看到了。

69
00:11:57,360 --> 00:11:59,540
不，真的。

70
00:12:00,760 --> 00:12:02,260
你看見了！

71
00:12:04,300 --> 00:12:06,480
你他媽看見了！

72
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
你不去學校嗎？

73
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
阿克塞爾？

74
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
是的。

75
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
我們都遲到了。

76
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
每個人都會談論我們。

77
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
天哪，阿克塞爾。

78
00:15:56,100 --> 00:15:57,640
沒人關心。

79
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
過來吧。

80
00:16:39,960 --> 00:16:44,420
一部基於事實的電影